1
00:01:23,220 --> 00:01:26,821
Na Rússia eles disseram: Não chegue perto do lago à noite,

2
00:01:27,800 --> 00:01:29,400
lá a sereia está esperando,

3
00:01:29,430 --> 00:01:33,397
e assim que você disser a ela o querido “eu te amo”,

4
00:01:33,656 --> 00:01:37,508
Isso vai entorpecer, fazer cócegas e arrastá-lo para o fundo.

5
00:01:40,916 --> 00:01:45,500
E se você resistir aos encantos dela,
não vou perdoar

6
00:01:45,807 --> 00:01:48,533
irá separar você de quem você ama,

7
00:01:52,115 --> 00:01:57,487
vai atormentar, vem à noite,
até que ele morra da luz.

8
00:01:59,498 --> 00:02:03,818
Você dará a ela o que ela tem de mais precioso -
Talvez você seja salvo

9
00:02:06,282 --> 00:02:09,443
mas ninguém jamais foi libertado do afogamento,

10
00:02:09,482 --> 00:02:16,263
eles próprios morreram por causa de um amor infeliz,
então outros não verão o amor verdadeiro.

11
00:02:37,840 --> 00:02:38,840
Misha!

12
00:02:44,268 --> 00:02:46,538
Só não conte a ela, por favor.

13
00:02:47,744 --> 00:02:48,903
Estou perguntando a você.

14
00:02:57,949 --> 00:02:59,194
Estou perguntando...

15
00:03:20,347 --> 00:03:21,379
Anya...

16
00:03:22,839 --> 00:03:23,964
Depressa!

17
00:03:31,432 --> 00:03:32,521
Desculpe.

18
00:03:51,745 --> 00:03:53,214
Ela está aqui.

19
00:04:08,510 --> 00:04:10,119
Mão, me dê sua mão!

20
00:04:11,200 --> 00:04:12,200
Dê-me sua mão!

21
00:04:42,272 --> 00:04:45,898
Pés juntos, dedos puxados,
isso é bom.

22
00:04:45,937 --> 00:04:49,255
Rum, conte-me mais sobre ele,
é espaçoso?

23
00:04:51,367 --> 00:04:53,708
Quando eu era pequeno,
parecia grande.

24
00:04:54,203 --> 00:04:56,860
Faz 20 anos que não vou lá.

25
00:04:57,800 --> 00:04:58,649
Ok, venda mesmo assim.

26
00:04:59,343 --> 00:05:00,577
Nós iremos consertá-lo.

27
00:05:01,225 --> 00:05:02,647
Por que, o que devemos fazer com isso mais tarde?

28
00:05:02,686 --> 00:05:03,702
Bem, o que...

29
00:05:05,209 --> 00:05:06,209
Ao vivo.

30
00:05:08,828 --> 00:05:10,163
- Então, ok, é isso.
- Ei!

31
00:05:10,202 --> 00:05:11,897
Vamos agora, experimente você mesmo.

32
00:05:13,154 --> 00:05:14,731
Organizado. Vamos.

33
00:05:14,770 --> 00:05:15,648
Não, não, não.

34
00:05:15,687 --> 00:05:16,539
Vamos deixar ir...

35
00:05:16,578 --> 00:05:17,433
Não, não.

36
00:05:17,472 --> 00:05:18,429
Não, Rom, eu não posso fazer isso!

37
00:05:18,468 --> 00:05:19,613
Vamos, ouça

38
00:05:20,314 --> 00:05:22,942
você não vai começar a tentar sozinho,
nada vai dar certo.

39
00:05:23,680 --> 00:05:25,414
Confie na água, a água lhe dirá.

40
00:05:25,861 --> 00:05:27,307
Eu não quero confiar nela.

41
00:05:28,100 --> 00:05:29,880
Confie em mim.

42
00:05:32,908 --> 00:05:34,540
Multar.

43
00:05:35,327 --> 00:05:36,327
Multar.

44
00:05:44,640 --> 00:05:46,310
Espere, espere.

45
00:05:54,729 --> 00:05:55,896
Vamos nadar daqui!

46
00:05:57,870 --> 00:06:00,650
Ouça, Marin, ouça,

47
00:06:01,166 --> 00:06:03,253
Vou precisar do seu noivo hoje.

48
00:06:03,720 --> 00:06:04,720
Por que isso acontece?

49
00:06:05,329 --> 00:06:09,897
Organizando uma programação cultural
por ocasião do fim de sua vida de solteiro.

50
00:06:10,482 --> 00:06:12,396
Ah, e você sabe o que normalmente é

51
00:06:12,435 --> 00:06:14,811
tais programas culturais são conduzidos
cancelar o casamento, hein?

52
00:06:15,252 --> 00:06:18,833
Ok, não se preocupe,
Eu entregarei pessoalmente em casa.

53
00:06:20,796 --> 00:06:22,437
Se for preciso, eu mesmo entrego.

54
00:06:22,944 --> 00:06:24,632
Na verdade, teremos uma fase de qualificação em breve.

55
00:06:25,420 --> 00:06:26,537
Você está se misturando?

56
00:06:26,650 --> 00:06:30,835
Não, não sou, você apenas se tornará mais culto,
que você não sabe nadar.

57
00:06:32,320 --> 00:06:33,349
Eu não vou nadar?

58
00:06:34,388 --> 00:06:37,507
Sim, Kitaev, isto é um desafio.

59
00:06:39,519 --> 00:06:42,430
Em geral, duas piscinas.

60
00:06:43,246 --> 00:06:44,996
Vamos ver qual de nós não consegue.

61
00:06:45,660 --> 00:06:46,119
Você perderá.

62
00:06:46,963 --> 00:06:48,994
É isso, pare de falar e venha aqui.

63
00:06:51,124 --> 00:06:54,363
Sou rápido, ida e volta.
Não segure na lateral.

64
00:06:55,328 --> 00:06:56,445
Pratique por enquanto.

65
00:07:10,899 --> 00:07:13,837
Apenas... Apenas confie.

66
00:07:15,687 --> 00:07:16,851
Confie na água.

67
00:07:27,969 --> 00:07:28,969
Rum!

68
00:08:01,693 --> 00:08:03,872
Não chore, da próxima vez vai dar certo.

69
00:08:12,585 --> 00:08:14,265
Respire, apenas respire.

70
00:08:14,685 --> 00:08:16,780
Olhe para mim, está tudo bem, respire.

71
00:08:17,622 --> 00:08:18,622
Respirar.

72
00:08:40,770 --> 00:08:41,982
O que há para o jantar?

73
00:08:42,417 --> 00:08:45,480
A torneira está quebrada, por favor conserte.

74
00:08:49,820 --> 00:08:51,480
Bem, o que você está dizendo?
Foi por causa da piscina que você se ofendeu?

75
00:08:52,113 --> 00:08:53,706
Está tudo bem, eu consegui.

76
00:08:53,745 --> 00:08:57,358
Rum, eu não sei nadar
você prometeu estar lá.

77
00:08:58,208 --> 00:09:01,271
Deixei você ao lado,
Bem, onde você foi?

78
00:09:04,691 --> 00:09:05,827
Então, ela ficou ofendida?

79
00:09:05,866 --> 00:09:07,401
Sim, existe tal coisa.

80
00:09:07,440 --> 00:09:08,440
Esqueça.

81
00:09:09,991 --> 00:09:11,539
Bem, eu surtei um pouco.

82
00:09:11,892 --> 00:09:12,892
Ela vai embora agora.

83
00:09:15,269 --> 00:09:16,676
Estamos indo em vão.

84
00:09:16,976 --> 00:09:19,794
Romych, por que você está chuviscando?

85
00:09:20,403 --> 00:09:22,770
Vamos e vamos, e o quê?

86
00:09:22,116 --> 00:09:24,713
Vamos ver a casa, você vai se divorciar.

87
00:09:25,897 --> 00:09:27,456
Você pode respirar um pouco de ar.

88
00:09:31,385 --> 00:09:32,651
Não se preocupe!

89
00:09:32,690 --> 00:09:34,186
É normal ter dúvidas antes do casamento.

90
00:09:34,225 --> 00:09:35,561
Você está preocupado e ele também.

91
00:09:36,656 --> 00:09:37,898
A propósito, onde ele está?

92
00:09:38,407 --> 00:09:38,975
Quem?

93
00:09:39,140 --> 00:09:40,440
Quem, quem, Roma!

94
00:09:40,368 --> 00:09:41,368
Ah,

95
00:09:42,506 --> 00:09:44,373
Provavelmente fui ver a dacha.

96
00:09:44,598 --> 00:09:45,598
Você quer dizer uma dacha?

97
00:09:47,505 --> 00:09:51,640
Seu pai lhe deu uma casa,
velho, como um presente de casamento.

98
00:09:51,970 --> 00:09:53,736
O que? Seu pai apareceu?

99
00:09:53,861 --> 00:09:55,985
Olya, não se vire, por favor. Não sei.

100
00:09:57,229 --> 00:09:59,260
Enviei uma escritura de doação e chaves.

101
00:09:59,440 --> 00:10:00,799
Ele diz para vender.

102
00:10:01,914 --> 00:10:03,999
E eu faria alguns reparos lá, para ser sincero.

103
00:10:04,915 --> 00:10:05,915
Estranho.

104
00:10:07,630 --> 00:10:08,102
O que há de estranho?

105
00:10:08,822 --> 00:10:10,608
Não nos comunicamos com ele há vinte anos.

106
00:10:31,219 --> 00:10:33,105
Uau, uau.

107
00:10:33,850 --> 00:10:35,659
Achei que ele havia vendido há muito tempo.

108
00:10:36,419 --> 00:10:37,574
E ele?

109
00:10:38,636 --> 00:10:39,701
Com seu pai.

110
00:10:40,159 --> 00:10:41,672
Você viu o lago na curva?

111
00:10:42,236 --> 00:10:43,236
Bem.

112
00:10:45,730 --> 00:10:47,300
Minha mãe se afogou lá.

113
00:10:49,636 --> 00:10:51,140
Meu pai ficou louco com isso.

114
00:10:51,527 --> 00:10:53,808
Eu era muito pequeno
Não me lembro de absolutamente nada.

115
00:10:53,925 --> 00:10:54,925
Hmmm.

116
00:10:55,933 --> 00:10:58,220
Então Olka e eu fomos ver minha avó.

117
00:10:58,564 --> 00:10:59,775
Não o vi novamente.

118
00:10:59,842 --> 00:11:01,266
Sim, isso não parece muito bom.

119
00:11:02,384 --> 00:11:04,275
Você já tentou falar com ele?

120
00:11:05,620 --> 00:11:06,547
- Com quem? Com seu pai?
- Bem.

121
00:11:06,641 --> 00:11:07,641
Ilumine.

122
00:11:12,106 --> 00:11:14,632
Sim, eu mal o conheço
Que bem ele vai me dizer?

123
00:11:17,196 --> 00:11:18,348
Sobre minha mãe, por exemplo.

124
00:11:48,494 --> 00:11:51,548
Keith, há eletricidade aqui?

125
00:11:51,763 --> 00:11:53,107
As máquinas precisam estar ligadas.

126
00:11:55,981 --> 00:11:57,200
Máquinas caça-níqueis...

127
00:12:27,336 --> 00:12:28,399
Ilyukh?

128
00:13:00,590 --> 00:13:02,507
Rom, o que você está fazendo aqui?

129
00:13:02,546 --> 00:13:03,710
Não brilhe em seus olhos.

130
00:13:08,978 --> 00:13:10,410
Uau!

131
00:13:13,300 --> 00:13:14,418
Deve ter havido uma inundação.

132
00:13:16,559 --> 00:13:18,137
Você terá que limpar o ralo.

133
00:13:26,179 --> 00:13:27,788
Vamos, abra. Que barraco.

134
00:13:27,827 --> 00:13:29,452
Droga, Ilyukh, o que é isso, hein?

135
00:13:29,491 --> 00:13:32,585
O que é? Eu disse, você precisa relaxar,
não se preocupe, está tudo bem.

136
00:13:32,624 --> 00:13:34,459
- Vamos entrar já.
- Não há humor algum.

137
00:13:34,483 --> 00:13:36,790
Não está com vontade?
Vou buscá-lo para você agora.

138
00:13:39,235 --> 00:13:42,219
A propósito, quando criança, minha mãe e eu
Eles adivinharam isso como uma piada.

139
00:13:42,523 --> 00:13:46,257
Você coloca dois espelhos opostos e cruzados
avista-se o corredor espelhado da noiva.

140
00:13:46,382 --> 00:13:47,452
E daí, você viu?

141
00:13:47,491 --> 00:13:48,741
Não, claro que é um absurdo.

142
00:13:48,780 --> 00:13:50,488
Não é estúpido queimar o cabelo?

143
00:13:51,263 --> 00:13:53,920
Sim, não acredito em nenhum noivo.

144
00:13:54,130 --> 00:13:57,639
E o fato de que o poder está no cabelo e você não pode
deixar até com parentes, sim.

145
00:13:57,831 --> 00:13:58,831
Todos.

146
00:14:00,110 --> 00:14:03,194
E não duvide de Romka,
vocês são um ótimo casal e não há necessidade de brigar.

147
00:14:03,640 --> 00:14:05,268
- Multar?
- Bye Bye.

148
00:14:50,870 --> 00:14:51,940
Pessoal!

149
00:14:52,897 --> 00:14:54,208
Um brinde ao noivo.

150
00:14:54,277 --> 00:14:56,210
Marinka, claro, é uma boa menina,

151
00:14:56,249 --> 00:14:59,311
não, realmente, é bom,
mas isso é para a vida toda.

152
00:15:00,186 --> 00:15:01,429
Em geral,

153
00:15:01,952 --> 00:15:04,867
para ver você partir
a vida de solteiro é linda,

154
00:15:05,405 --> 00:15:07,409
de nós para você,

155
00:15:08,881 --> 00:15:11,425
pequeno presente.
Vamos começar o realejo!

156
00:15:28,320 --> 00:15:29,320
Uau!

157
00:15:31,968 --> 00:15:33,218
Obrigado pessoal.

158
00:15:33,257 --> 00:15:34,257
Sem ofensa.

159
00:15:34,984 --> 00:15:37,374
Ok, divirta-se
Vou dar um passeio.

160
00:15:38,650 --> 00:15:40,975
- Meio estranho.
- O que aconteceu?

161
00:18:59,541 --> 00:19:01,507
Você me ama?

162
00:19:35,662 --> 00:19:36,780
Roma!

163
00:19:39,767 --> 00:19:41,200
- Keith!
- Keith!

164
00:19:42,411 --> 00:19:43,723
- Rum!
- Rum!

165
00:19:44,190 --> 00:19:45,372
Keith, onde você está?

166
00:19:46,270 --> 00:19:48,399
Kitaeev!

167
00:19:50,373 --> 00:19:52,110
Rom, onde você está?

168
00:19:56,928 --> 00:19:59,619
Rom, Rom, por que você está deitado no chão?

169
00:19:59,935 --> 00:20:01,959
Rum, por que você está deitado aí?

170
00:20:02,342 --> 00:20:05,102
- Onde está a garota?
- Pessoal. Que garota?

171
00:20:05,547 --> 00:20:06,990
Tinha uma garota aqui, onde ela está?

172
00:20:07,290 --> 00:20:08,290
É isso, vamos!

173
00:20:08,576 --> 00:20:09,834
Que garota?

174
00:20:36,331 --> 00:20:37,919
Há quanto tempo você está sentado?

175
00:20:40,169 --> 00:20:41,562
As flores já cresceram.

176
00:21:26,985 --> 00:21:29,485
Mãos da China, mãos!

177
00:21:31,115 --> 00:21:34,166
Rodionov, acelere,
os pentes são cada vez mais longos.

178
00:21:36,222 --> 00:21:40,453
Rodionov, quantas vezes preciso dizer,
que você precisa para manter o cotovelo debaixo d'água?

179
00:21:40,492 --> 00:21:43,517
Gente, o que está acontecendo, hein?
Amanhã é a eliminatória!

180
00:21:44,176 --> 00:21:45,176
Rum,

181
00:21:45,520 --> 00:21:47,492
Nós nos preparamos tanto e você está desaparecendo.

182
00:21:48,171 --> 00:21:50,671
O que aconteceu, Rom?
Você está doente, está com febre? O que?

183
00:21:50,962 --> 00:21:52,136
Eu simplesmente não dormi o suficiente.

184
00:21:52,312 --> 00:21:53,520
Eu simplesmente não dormi o suficiente.

185
00:21:54,955 --> 00:21:57,180
Amanhã tudo estará normal
Valery Nikolaich.

186
00:21:57,219 --> 00:21:59,195
Sim. Vamos voltar ao original

187
00:22:00,456 --> 00:22:02,205
Até você trabalhar, você não vai embora.

188
00:22:04,864 --> 00:22:05,885
Valery Nikolaich,

189
00:22:07,284 --> 00:22:09,782
hoje estamos com Marinka
queria jantar juntos.

190
00:22:11,230 --> 00:22:12,109
Bom negócio.

191
00:22:13,820 --> 00:22:14,820
Escolher.

192
00:22:33,281 --> 00:22:35,516
- Como você está se sentindo?
- Multar.

193
00:22:36,549 --> 00:22:38,640
E você não parece muito bem.

194
00:22:38,478 --> 00:22:40,250
- Sim, está tudo bem.
- Exatamente?

195
00:22:40,980 --> 00:22:41,980
Vamos.

196
00:23:32,441 --> 00:23:33,676
Sim, algo assim?

197
00:24:36,636 --> 00:24:38,922
Você me ama?

198
00:25:23,521 --> 00:25:24,700
Marina, pare com isso.

199
00:25:29,636 --> 00:25:31,613
Marina, não me sinto bem!

200
00:25:33,252 --> 00:25:34,891
Já chega!

201
00:25:45,995 --> 00:25:48,970
Levarei seu Sazonych ao tribunal.

202
00:25:49,822 --> 00:25:52,166
Você não pode deixar as pessoas entrarem nesse estado
trazer,

203
00:25:55,673 --> 00:25:57,110
aqui, tome uma bebida.

204
00:26:02,856 --> 00:26:05,766
Deitar-se. Deite-se, deite-se, deite-se.

205
00:26:12,672 --> 00:26:13,766
Você está queimando todo.

206
00:26:18,624 --> 00:26:19,821
Eu não te amo!

207
00:26:20,694 --> 00:26:21,764
Eu não te amo.

208
00:26:23,730 --> 00:26:25,246
Então, como ele está se sentindo?

209
00:26:25,285 --> 00:26:26,418
Sim, parece normal.

210
00:26:26,979 --> 00:26:27,979
Dormindo.

211
00:26:28,519 --> 00:26:29,519
Multar.

212
00:26:33,114 --> 00:26:36,994
Eu estava pensando isso, por que você precisa
Vale a pena fazer esse reparo?

213
00:26:37,329 --> 00:26:41,104
Ou seja, você pode encontrar um corretor e vender a casa.
De alguma forma será mais fácil para todos, não?

214
00:26:41,143 --> 00:26:43,233
Bem... Provavelmente é melhor decidir isso com Roma.

215
00:26:43,823 --> 00:26:45,970
O quê, você brigou de novo?

216
00:26:46,871 --> 00:26:47,964
Na verdade.

217
00:26:49,861 --> 00:26:51,950
Apenas...

218
00:26:52,736 --> 00:26:55,244
ele é meio estranho.

219
00:26:56,905 --> 00:26:58,749
Talvez ele tenha conseguido alguém.

220
00:26:59,574 --> 00:27:01,804
- Vamos, vamos.
- Encontrei algo aqui.

221
00:27:07,770 --> 00:27:08,938
- Aqui.
- Algum tipo de coisa antiga.

222
00:27:08,977 --> 00:27:10,670
Mostre-me mais perto.

223
00:27:12,462 --> 00:27:14,369
Bem, você perguntou de onde veio?

224
00:27:14,961 --> 00:27:18,625
Aqui você vai. Você está se culpando
vá descansar, tudo ficará bem.

225
00:27:18,809 --> 00:27:19,809
Obrigado.

226
00:27:20,600 --> 00:27:21,786
- Tchau.
- Tchau.

227
00:28:33,167 --> 00:28:34,167
Rum!

228
00:29:39,360 --> 00:29:40,688
Calmamente, calmamente, o que você está fazendo?

229
00:29:42,369 --> 00:29:47,799
Foi um sonho, um sonho, certo? Shhh.

230
00:29:55,411 --> 00:29:58,110
Sua velocidade é boa, excelente.

231
00:29:59,122 --> 00:30:00,852
Terminamos a natação.

232
00:30:01,962 --> 00:30:04,533
Preparando-se: Kitaev, Rodionov.

233
00:30:05,487 --> 00:30:08,649
Bem, pessoal, não vamos desacelerar,
Lembramos da tecnologia.

234
00:30:08,688 --> 00:30:09,711
Ilyush, cotovelos.

235
00:30:10,300 --> 00:30:12,879
Rum, você está começando como ontem.

236
00:30:15,610 --> 00:30:16,694
Vamos, com Deus.

237
00:30:21,838 --> 00:30:23,680
- Passe-me um pouco de água.
- Agora.

238
00:30:23,719 --> 00:30:25,657
- Qual deles?
- Este.

239
00:32:04,798 --> 00:32:08,550
Você me ama?

240
00:32:10,670 --> 00:32:13,352
Não, não, não.

241
00:32:27,366 --> 00:32:28,373
Ajuda!

242
00:32:32,100 --> 00:32:33,390
O que há? Vivo?

243
00:32:33,437 --> 00:32:34,437
Sim, ele está respirando.

244
00:32:34,507 --> 00:32:35,508
Respire, vamos respirar.

245
00:32:38,866 --> 00:32:40,700
Jovem...

246
00:32:41,974 --> 00:32:43,647
Muito jovem.

247
00:32:46,818 --> 00:32:48,865
Eu sinto que ela está por perto o tempo todo.

248
00:32:49,849 --> 00:32:51,787
Toda vez que fecho meus olhos

249
00:32:53,358 --> 00:32:54,624
Eu vejo o olhar dela.

250
00:32:56,403 --> 00:32:57,676
Que aparência?

251
00:32:59,849 --> 00:33:02,178
Predatório, como um animal.

252
00:33:07,471 --> 00:33:10,369
Rom, o médico disse que você está desidratado.

253
00:33:14,745 --> 00:33:16,269
Você só precisa dormir.

254
00:33:18,143 --> 00:33:19,143
Você está cansado.

255
00:33:20,140 --> 00:33:21,239
Não.

256
00:33:21,664 --> 00:33:22,742
Esse não é o ponto.

257
00:33:26,700 --> 00:33:30,540
Conte-me mais,
onde você a viu pela primeira vez?

258
00:33:37,216 --> 00:33:38,216
No lago.

259
00:33:41,615 --> 00:33:42,943
Ela estava vestindo minha camisa.

260
00:33:45,315 --> 00:33:46,596
Eu estava atraído por ela.

261
00:33:46,946 --> 00:33:48,490
Sim, ele está delirando

262
00:33:49,628 --> 00:33:50,782
não havia ninguém lá.

263
00:33:51,414 --> 00:33:52,993
Eu não pude evitar.

264
00:33:54,229 --> 00:33:55,506
Nós nos beijamos e...

265
00:33:56,334 --> 00:33:58,910
Foi como se eu tivesse parado de respirar.

266
00:33:59,573 --> 00:34:01,813
-Rum...
- Marina, me perdoe, não consegui.

267
00:34:01,852 --> 00:34:03,766
Eu não pude evitar. Marina.

268
00:34:11,781 --> 00:34:14,232
Roma, me escute, do que mais você se lembra?
Como ela era?

269
00:34:14,271 --> 00:34:15,324
Espere um minuto.

270
00:34:22,991 --> 00:34:24,156
Marina.

271
00:34:29,587 --> 00:34:31,832
Marina. Marina!

272
00:34:32,993 --> 00:34:36,556
Ele não precisa de você.

273
00:35:01,914 --> 00:35:02,914
Marina!

274
00:35:35,736 --> 00:35:36,736
Marina.

275
00:35:39,802 --> 00:35:40,872
Rum.

276
00:35:42,176 --> 00:35:43,176
O que você está fazendo?

277
00:35:50,466 --> 00:35:51,466
Rum!

278
00:35:56,525 --> 00:35:57,564
Alguém!

279
00:35:57,603 --> 00:35:58,772
Ajuda!

280
00:36:06,695 --> 00:36:07,788
Roma!

281
00:36:09,823 --> 00:36:10,823
Baleia!

282
00:36:11,275 --> 00:36:13,680
- Keith, abra!
- Rum!

283
00:36:46,535 --> 00:36:50,635
Pessoal, o que vocês estão fazendo?
Ele está ficando louco agora, talvez possamos trazê-lo de volta?

284
00:36:54,958 --> 00:36:58,118
Você precisa ver uma pessoa primeiro.

285
00:37:06,935 --> 00:37:08,185
Olá, pai!

286
00:37:12,663 --> 00:37:14,153
Você deu uma casa a Roma.

287
00:37:14,793 --> 00:37:15,817
Para que?

288
00:37:16,471 --> 00:37:18,616
Eu não deveria ter vindo, estou doente.

289
00:37:19,481 --> 00:37:21,357
Roma viu uma garota no lago.

290
00:37:27,219 --> 00:37:28,774
Com cabelo comprido.

291
00:37:31,633 --> 00:37:33,320
E agora ele se sente mal.

292
00:37:41,957 --> 00:37:45,795
Isso é impossível, ela morreu há muito tempo.

293
00:37:48,173 --> 00:37:49,673
Você sabe o que é isso?

294
00:37:55,998 --> 00:37:57,790
Não sei, vá embora!

295
00:38:01,191 --> 00:38:02,191
Pai!

296
00:38:02,360 --> 00:38:05,201
- O que aconteceu há vinte anos?
- Olia...

297
00:38:05,240 --> 00:38:06,650
- Fale agora!
- Olia!

298
00:38:06,689 --> 00:38:08,748
- Como a mãe morreu?
- Olya, já chega!

299
00:38:08,787 --> 00:38:10,998
- Seu filho pode morrer.
- Deixar!

300
00:38:11,117 --> 00:38:13,428
- Eu imploro, pare!
- Dizer!

301
00:38:13,543 --> 00:38:14,647
Pare com isso. Sair!

302
00:38:14,686 --> 00:38:18,662
-Você não pode se esconder a vida toda.
- Ela se afogou. Afogado!

303
00:38:22,767 --> 00:38:23,767
Pai!

304
00:38:32,898 --> 00:38:34,228
Você...

305
00:38:34,926 --> 00:38:39,420
- Não conte a ela! Não se atreva a falar com ela!
- Com quem?

306
00:38:39,467 --> 00:38:42,363
Ela vai te buscar!

307
00:38:42,485 --> 00:38:45,912
Não se atreva! Não se atreva!

308
00:38:53,949 --> 00:38:55,969
Eu a conheci no lago.

309
00:38:56,800 --> 00:38:59,600
Ela perguntou: "Você me ama?"

310
00:38:59,349 --> 00:39:00,651
Eu não respondi.

311
00:39:01,618 --> 00:39:04,279
E ela começou a vir até mim novamente,

312
00:39:05,378 --> 00:39:07,354
me atormentar o tempo todo.

313
00:39:08,998 --> 00:39:10,138
Sua mãe

314
00:39:10,943 --> 00:39:13,873
de alguma forma eu encontrei uma maneira,
como se livrar disso.

315
00:39:19,579 --> 00:39:22,619
Mas algo não deu certo.
E ela levou a mãe dela. E...

316
00:39:25,326 --> 00:39:26,686
Nunca mais voltei.

317
00:39:28,153 --> 00:39:33,320
E daquele dia em diante tudo perdeu o sentido.
Todos, exceto ela.

318
00:39:34,477 --> 00:39:36,442
Eu penso nela todos os dias.

319
00:39:39,108 --> 00:39:41,704
Não sobre a mãe, sobre ela.

320
00:39:46,288 --> 00:39:49,680
Eu vejo seus cabelos e olhos.

321
00:39:51,352 --> 00:39:52,962
Eu não posso esquecê-la.

322
00:39:54,277 --> 00:39:56,307
O que exatamente a mãe fez?

323
00:40:04,283 --> 00:40:05,583
Não sei.

324
00:40:06,570 --> 00:40:08,200
Sob o antigo cais

325
00:40:08,893 --> 00:40:10,686
ela encontrou algo debaixo d'água.

326
00:40:19,779 --> 00:40:22,840
Isso simplesmente não vai te ajudar, filho.

327
00:40:24,458 --> 00:40:26,442
ela vai te deixar louco.

328
00:40:28,644 --> 00:40:31,592
Veremos isso mais tarde.
Vamos para esse maldito lago.

329
00:41:02,557 --> 00:41:03,557
Sente-se.

330
00:41:07,834 --> 00:41:08,904
Está tudo bem?

331
00:41:19,859 --> 00:41:23,939
Vinte anos se passaram
mas nada mudou aqui.

332
00:41:39,162 --> 00:41:43,787
Marin, você não está bravo com Kitaev, está?
Bem, ele era realmente louco.

333
00:41:43,826 --> 00:41:45,154
Não é da sua conta, vá mergulhar!

334
00:41:45,193 --> 00:41:46,571
Sim, tudo ficará bem.

335
00:41:47,480 --> 00:41:50,404
Fique com Romka, por favor.
E o nadador está comigo no lago.

336
00:41:50,452 --> 00:41:51,912
Então, por que você está dando ordens?

337
00:41:51,951 --> 00:41:53,768
Vamos, vamos, não podemos fazer isso sem você.

338
00:41:57,134 --> 00:41:58,224
Não fique preso!

339
00:42:13,828 --> 00:42:15,208
Perdoe-me, por favor.

340
00:42:19,818 --> 00:42:21,206
Nós podemos lidar com isso, certo?

341
00:42:23,753 --> 00:42:25,550
Podemos cuidar de tudo, juntos.

342
00:42:36,669 --> 00:42:38,169
Posso trazer um pouco de água para você?

343
00:42:52,138 --> 00:42:55,248
Foi aqui que eu o encontrei
e ele tinha um pente com ele.

344
00:43:03,463 --> 00:43:06,503
Tire a roupa, você terá que mergulhar.

345
00:43:11,870 --> 00:43:12,237
Besteira!

346
00:44:14,783 --> 00:44:15,863
Comer!

347
00:45:34,200 --> 00:45:35,111
Ilya!

348
00:45:42,640 --> 00:45:43,640
Ilya!

349
00:46:11,663 --> 00:46:12,420
Lisa.

350
00:46:12,459 --> 00:46:14,381
O nome dela é Liza Grigorieva!

351
00:46:58,857 --> 00:47:01,514
Leve seu item, devolva seu ente querido!

352
00:47:08,684 --> 00:47:11,129
Leve seu item, devolva seu ente querido!

353
00:47:13,698 --> 00:47:15,598
Leve seu item

354
00:47:15,637 --> 00:47:17,803
traga de volta seu ente querido!

355
00:47:18,900 --> 00:47:21,790
- Pegue sua coisa.
- Pegue...

356
00:47:34,807 --> 00:47:37,904
Leve seu item, devolva seu ente querido!

357
00:47:37,943 --> 00:47:40,121
Leve seu item
traga de volta seu ente querido!

358
00:47:40,425 --> 00:47:43,350
Leve seu item
traga de volta seu ente querido!

359
00:47:53,860 --> 00:47:54,195
Traga de volta seu ente querido!

360
00:48:02,980 --> 00:48:04,160
Rum!

361
00:48:08,682 --> 00:48:09,682
Rum...

362
00:48:13,616 --> 00:48:14,662
Roma!

363
00:48:23,183 --> 00:48:24,183
Rum!

364
00:48:32,442 --> 00:48:33,662
Eu a vi.

365
00:48:35,786 --> 00:48:36,886
A quem?

366
00:48:40,630 --> 00:48:41,630
Sua mãe.

367
00:48:51,566 --> 00:48:52,793
Rum!

368
00:48:55,510 --> 00:48:56,211
Roma!

369
00:49:39,683 --> 00:49:42,273
Beba, vai se sentir melhor.

370
00:49:47,284 --> 00:49:51,294
O pente, talvez seja tudo sobre ele.

371
00:49:52,128 --> 00:49:55,849
"LG"... Liza Grigorieva.

372
00:49:58,129 --> 00:49:59,329
Lisa...

373
00:50:00,945 --> 00:50:02,265
Suicídio.

374
00:50:03,569 --> 00:50:05,679
O que faz você pensar que ela é suicida?

375
00:50:06,981 --> 00:50:09,206
Os suicídios não eram enterrados em cemitérios.

376
00:50:10,210 --> 00:50:12,530
E daí, eles a enterraram bem no lago?

377
00:50:12,459 --> 00:50:16,659
Na costa.
O lago transbordou quando a barragem foi construída.

378
00:50:18,360 --> 00:50:19,960
Então!

379
00:50:20,783 --> 00:50:21,883
O que vamos fazer?

380
00:50:22,330 --> 00:50:23,430
Lisa Grigoriev...

381
00:50:25,223 --> 00:50:27,383
Você não deveria ter levado o pente dela.

382
00:50:27,741 --> 00:50:30,297
Pegue sua coisa e devolva meu amado para mim.

383
00:50:32,140 --> 00:50:34,606
Você disse uma vez que há força no cabelo.

384
00:50:37,504 --> 00:50:40,115
Talvez o pente tenha algo a ver com isso?
Sua mãe, ela

385
00:50:40,829 --> 00:50:42,639
realizou a cerimônia no balneário.

386
00:50:42,978 --> 00:50:44,249
Talvez ele possa ajudar?

387
00:50:44,584 --> 00:50:45,662
Ritual?

388
00:50:46,653 --> 00:50:49,403
Mas nada deu certo para ela.
Esta não é uma opção.

389
00:50:51,760 --> 00:50:52,296
Bem, o que devemos fazer?

390
00:50:53,450 --> 00:50:55,279
- Sugiro que saiamos.
- Não!

391
00:50:55,318 --> 00:50:56,718
Ela o encontrará em todos os lugares.

392
00:50:56,884 --> 00:50:57,964
Temos que lutar.

393
00:50:58,154 --> 00:50:59,381
Marina!

394
00:51:06,847 --> 00:51:08,820
O que é isso, Rom?

395
00:51:09,895 --> 00:51:11,826
Rom, o que aconteceu?

396
00:51:16,234 --> 00:51:17,304
Você está com frio?

397
00:51:17,489 --> 00:51:19,690
Você pode me trazer outro cobertor?

398
00:51:20,143 --> 00:51:21,143
Marina!

399
00:51:22,656 --> 00:51:24,141
Tem alguém debaixo do cobertor.

400
00:51:49,257 --> 00:51:50,632
Temos que tentar.

401
00:51:50,671 --> 00:51:51,806
Eu realizarei a cerimônia.

402
00:52:00,731 --> 00:52:02,397
Fique aqui, por favor.

403
00:52:04,990 --> 00:52:06,110
Tem certeza?

404
00:52:08,569 --> 00:52:09,579
Sim!

405
00:52:10,624 --> 00:52:12,840
Bem, se acontecer alguma coisa, grite.

406
00:52:13,268 --> 00:52:14,523
Estou por perto.

407
00:52:52,904 --> 00:52:54,424
Lisa Grigorieva.

408
00:52:55,422 --> 00:52:59,756
Leve seu item e devolva seu ente querido!

409
00:53:15,146 --> 00:53:17,145
Eu tive um sonho quando era criança.

410
00:53:21,303 --> 00:53:22,633
Estou sozinho na dacha.

411
00:53:23,780 --> 00:53:24,570
Os pais foram embora.

412
00:53:26,710 --> 00:53:30,589
E de repente ouço - há alguém na rua.

413
00:53:32,871 --> 00:53:35,176
E ele me ordena: “Abre a porta!”

414
00:53:35,371 --> 00:53:36,817
Mas eu não abro.

415
00:53:40,271 --> 00:53:44,567
E então a porta se abre sozinha lentamente.

416
00:53:46,765 --> 00:53:48,155
As dobradiças rangem.

417
00:53:49,148 --> 00:53:50,748
A fechadura gira.

418
00:53:53,357 --> 00:53:55,774
E eu vou fechar a porta.

419
00:53:59,700 --> 00:54:01,370
E a mãe está na porta.

420
00:54:04,532 --> 00:54:06,328
Ela olha para mim e diz baixinho:

421
00:54:07,586 --> 00:54:11,681
“Quem fica em casa
um, eu fico com esse!”

422
00:54:12,290 --> 00:54:13,870
E estou com muito medo.

423
00:54:39,462 --> 00:54:41,154
Você me ama?

424
00:54:48,208 --> 00:54:49,428
Eu amo.

425
00:54:55,562 --> 00:54:56,562
Você pode ouvir?

426
00:54:58,690 --> 00:54:59,132
Rum.

427
00:55:00,432 --> 00:55:01,432
Roma,

428
00:55:03,338 --> 00:55:04,346
o que você está fazendo?

429
00:55:05,630 --> 00:55:06,493
Leve-me embora

430
00:55:06,786 --> 00:55:10,178
- Rum.
- Não aguento mais, aguenta!

431
00:55:10,770 --> 00:55:13,380
- Rum!
- Leve-me!

432
00:55:13,419 --> 00:55:14,789
O que você está fazendo? Suficiente.

433
00:55:14,828 --> 00:55:16,608
- Não posso.
- Suficiente!

434
00:55:37,214 --> 00:55:40,190
Lisa Grigorieva,
pegue seu item e devolva seu ente querido!

435
00:55:54,126 --> 00:55:56,334
Quando criança, minha mãe e eu brincávamos sobre isso.

436
00:55:56,373 --> 00:56:00,963
Você coloca dois espelhos opostos e através
avista-se o corredor espelhado da noiva.

437
00:56:26,486 --> 00:56:27,720
Lisa Grigorieva,

438
00:56:28,970 --> 00:56:31,353
pegue seu item
e devolva seu ente querido!

439
00:57:03,307 --> 00:57:04,832
Você me ama?

440
00:57:04,975 --> 00:57:06,395
Eu te amo mais do que a vida.

441
00:57:21,758 --> 00:57:23,310
- Olha quem vem.
- Sim.

442
00:57:23,700 --> 00:57:24,357
Ele não te ama mais!

443
00:57:24,396 --> 00:57:26,580
Lisa, querida, vá, vá!

444
00:57:28,375 --> 00:57:30,391
Prometeu amar mais que a vida!

445
00:57:36,910 --> 00:57:38,211
Ele não te ama!

446
00:57:39,137 --> 00:57:41,832
Vá embora, ele não te ama

447
00:57:41,871 --> 00:57:45,173
ele não te ama
ele não te ama, vá embora...

448
00:57:50,648 --> 00:57:52,880
Assassino!

449
00:58:20,218 --> 00:58:21,268
Quieto.

450
00:58:21,307 --> 00:58:24,147
Shhh... Calma.

451
00:58:26,187 --> 00:58:27,312
Marina,

452
00:58:28,320 --> 00:58:29,968
Marina, Marina!

453
00:59:06,431 --> 00:59:07,446
Marina!

454
00:59:10,339 --> 00:59:11,609
Marina!

455
00:59:24,217 --> 00:59:25,927
Você me ama?

456
00:59:33,910 --> 00:59:35,100
E eu?

457
00:59:35,793 --> 00:59:36,793
E eu?

458
00:59:37,364 --> 00:59:38,364
Você ama?

459
00:59:39,342 --> 00:59:40,392
Você me ama?

460
00:59:43,480 --> 00:59:44,980
Escolha-me.

461
00:59:52,319 --> 00:59:53,319
Escolher.

462
00:59:54,590 --> 00:59:55,590
Escolher.

463
01:00:00,866 --> 01:00:01,896
Eu te amo.

464
01:00:40,475 --> 01:00:41,865
Parece que deu certo

465
01:00:42,893 --> 01:00:44,444
ela pegou o pente.

466
01:00:45,902 --> 01:00:47,382
Não vai chover hoje.

467
01:01:08,300 --> 01:01:09,270
Como vai você?

468
01:01:10,360 --> 01:01:11,360
Multar.

469
01:01:15,768 --> 01:01:17,198
Sente-se, partiremos em breve.

470
01:01:33,525 --> 01:01:34,645
Nós vamos?

471
01:01:40,134 --> 01:01:41,894
Sua mãe era linda.

472
01:01:45,480 --> 01:01:46,198
Vamos daqui.

473
01:02:10,615 --> 01:02:13,208
eu amo...

474
01:02:23,438 --> 01:02:24,438
Onde se encontra Ilyukha?

475
01:02:25,424 --> 01:02:26,964
Eu segui você.

476
01:02:31,452 --> 01:02:33,834
Aqui você vai.
Entre no carro, estou indo agora!

477
01:02:43,750 --> 01:02:44,750
Ilyuh!

478
01:03:01,718 --> 01:03:02,758
Ilyuh!

479
01:03:37,543 --> 01:03:41,232
Vou levar todos que você ama!

480
01:03:54,702 --> 01:03:55,879
Roma!

481
01:03:57,249 --> 01:03:58,489
Roma, espere!

482
01:03:58,583 --> 01:03:59,583
Aguentar!

483
01:04:03,886 --> 01:04:04,933
Vamos!

484
01:04:25,702 --> 01:04:27,972
- O que há de errado com Ilya?
- Ela o levou.

485
01:04:30,316 --> 01:04:31,526
O que...

486
01:04:47,981 --> 01:04:49,101
O que...

487
01:04:59,609 --> 01:05:01,189
- Rum.
- Sim, agora!

488
01:05:24,279 --> 01:05:26,279
Roma, Roma, Roma!

489
01:05:28,290 --> 01:05:30,209
Roma, Roma!

490
01:05:45,205 --> 01:05:46,715
Roma!

491
01:06:44,885 --> 01:06:48,760
Nós demos a ela o pente.
Demos o pente.

492
01:06:48,875 --> 01:06:52,285
Não se trata do pente.
Estávamos errados, ela precisa de outra coisa.

493
01:06:59,886 --> 01:07:01,630
Ela precisa de mim.

494
01:07:07,978 --> 01:07:09,880
Rum!

495
01:07:17,321 --> 01:07:20,231
Não há necessidade. Parar!

496
01:07:24,397 --> 01:07:25,889
Roma,

497
01:07:28,577 --> 01:07:29,577
Rum!

498
01:07:55,885 --> 01:07:57,215
Você me ama?

499
01:08:02,600 --> 01:08:03,600
Eu amo.

500
01:08:04,220 --> 01:08:05,402
Não!

501
01:08:07,420 --> 01:08:08,352
Você a ama!

502
01:08:37,732 --> 01:08:38,732
Lisa Grigorieva!

503
01:08:39,210 --> 01:08:42,137
Leve a noiva, traga de volta o irmão.

504
01:08:44,678 --> 01:08:49,561
Lisa Grigorieva!
Leve a noiva, traga de volta o irmão.

505
01:08:54,762 --> 01:09:00,631
Lisa Grigorieva!
Leve a noiva, traga de volta o irmão.

506
01:09:05,757 --> 01:09:06,757
Olá!

507
01:09:07,226 --> 01:09:11,441
Lisa Grigorieva!
Leve a noiva, traga de volta o irmão.

508
01:09:11,527 --> 01:09:13,137
Olia, o que você está fazendo?

509
01:09:19,903 --> 01:09:21,654
Você não pode matá-la, sabia?

510
01:09:22,120 --> 01:09:23,562
É proibido!

511
01:09:24,254 --> 01:09:25,704
Só vida por vida.

512
01:09:28,136 --> 01:09:29,627
Mamãe deu o dela para o pai,

513
01:09:31,900 --> 01:09:34,869
isso significa que o seu é para Romina. Desculpe.

514
01:09:35,799 --> 01:09:38,291
Ol. Olya, por favor, me desamarre.

515
01:09:41,301 --> 01:09:45,545
- Ol, Ol, por favor, eu imploro muito.
- Lisa Grigorieva. Leve a noiva.

516
01:09:45,584 --> 01:09:46,834
Traga de volta seu irmão!

517
01:09:58,709 --> 01:09:59,709
Olá!

518
01:09:59,770 --> 01:10:01,546
Olya, por favor, me desamarre!

519
01:10:02,562 --> 01:10:04,779
Olya, eu imploro, não! Olá!

520
01:10:05,389 --> 01:10:08,443
Liza Grigorieva, leve a noiva!
Traga de volta seu irmão!

521
01:10:10,862 --> 01:10:12,721
Deixe-me ir, por favor!

522
01:10:15,650 --> 01:10:19,647
Liza Grigorieva, leve a noiva!
Traga de volta seu irmão!

523
01:10:22,401 --> 01:10:23,401
Olia!

524
01:10:28,323 --> 01:10:29,343
Não vai ajudar.

525
01:10:32,110 --> 01:10:34,380
A própria mãe queria dar a vida.

526
01:10:35,250 --> 01:10:36,170
Você não pode forçar.

527
01:10:36,265 --> 01:10:37,454
Não se aproxime!

528
01:10:46,392 --> 01:10:48,731
Nós a alimentamos com nosso amor.

529
01:10:50,879 --> 01:10:53,185
Ela transforma isso em ódio.

530
01:10:57,161 --> 01:10:58,224
Em agonia.

531
01:11:01,632 --> 01:11:03,612
Ela precisa que soframos!

532
01:11:08,648 --> 01:11:09,648
eu estava fraco

533
01:11:10,742 --> 01:11:11,757
e você é forte.

534
01:11:13,781 --> 01:11:15,596
Você é mais forte que todos nós, filha,

535
01:11:18,227 --> 01:11:20,627
você tem a aparência da sua mãe.

536
01:11:21,516 --> 01:11:22,516
O mesmo.

537
01:11:23,505 --> 01:11:26,565
Não vou sair de Romka, não vou sair de Romka!

538
01:11:29,442 --> 01:11:30,592
Parar.

539
01:11:46,130 --> 01:11:47,723
Daremos um jeito, filha.

540
01:11:48,708 --> 01:11:51,700
Desculpe, me perdoe.

541
01:11:55,121 --> 01:11:56,129
Desculpe.

542
01:11:59,535 --> 01:12:00,535
Pai,

543
01:12:02,200 --> 01:12:03,102
pai.

544
01:12:21,979 --> 01:12:24,190
Há quantos anos não nos vemos?

545
01:12:24,937 --> 01:12:26,281
Leve-me, deixe-os!

546
01:12:28,203 --> 01:12:29,524
Deixe-os!

547
01:12:33,761 --> 01:12:34,781
Não, pai.

548
01:12:37,888 --> 01:12:39,583
Eu te amo.

549
01:12:58,903 --> 01:12:59,903
Pai!

550
01:13:03,513 --> 01:13:04,513
Pai!

551
01:13:08,973 --> 01:13:09,973
Pai!

552
01:13:32,647 --> 01:13:34,569
Pai! Pai!

553
01:13:53,930 --> 01:13:54,974
Roma, Roma!

554
01:14:14,860 --> 01:14:15,764
Estávamos errados! Não se trata do pente.

555
01:14:16,719 --> 01:14:19,482
Rum, a força dela está no cabelo,
Você está me ouvindo, Rom?

556
01:14:20,185 --> 01:14:23,225
Você só precisa cortar o cabelo!
Basta cortar o cabelo, ouviu?

557
01:14:24,754 --> 01:14:28,840
Rum, Rum, Rum!

558
01:14:31,931 --> 01:14:34,322
Rum, Rum, Rum!

559
01:14:43,801 --> 01:14:46,471
Vida por vida
Mamãe deu o dela para o pai.

560
01:16:22,922 --> 01:16:24,253
Você me ama?

561
01:16:46,769 --> 01:16:48,169
Certamente!

562
01:18:08,119 --> 01:18:09,119
Ei!

563
01:18:09,839 --> 01:18:11,641
Acorde, acorde,

564
01:18:13,258 --> 01:18:14,258
bem!

565
01:18:21,478 --> 01:18:23,772
Por favor, por favor!

566
01:18:23,811 --> 01:18:26,795
Por favor, eu tive tempo, por favor!

567
01:18:32,297 --> 01:18:34,295
Eu consegui, sim!